Kiseki no Umi
translation by Mark Neidengard


Yami no yozora ga
Futari wakatsu no wa
Yobiau kokoro
Hadaka ni suru tame
                                      The darkened night sky
                                      Divides the two
                                      To make the hearts, calling to each other
                                      Become naked

Kazari nugisute
Subete nakusu toki
Nanika ga mieru
                                      All finery discarded
                                      At the moment when all is lost
                                      I can see something...


Kaze yo  watashi wa tachimukau
Yukou  kurushimi no umi e to
                                      Wind, I will stand against you
                                      Let us go, to the sea of anguish


Kizuna
Kono mune ni kizande
Kudakeru
Nami wa hatenaku tomo
                                      Bonds
                                      Graven deep within this breast
                                      Even if the crushing waves
                                      Are without end


Nani wo motomete
Daremo arasou no?
Nagashita chi mizuumi
Hana wo sakaseru no?
                                      Towards what end
                                      Does everyone struggle?
                                      Can the lake of spilt blood
                                      Make the flowers bloom?


Toutoki ashita
Kono te ni suru made
Deaeru hi made
                                      Until I hold
                                      That precious tomorrow in my hands
                                      Until the day we can meet


Kaze yo  watashi wa tachimukau
Yukou  kagayaki wo mezashite
                                      Wind, I will stand against you
                                      Let us go, seeking after the light


Inori  kono mune ni dakishime
Samayou  yami no you na mirai
                                      Prayers clutched tightly to this breast
                                      I wander towards a darkened future


Kaze yo  watashi wa osorenai
Ai koso  mitsukedashita kiseki yo
                                      Wind, I am not afraid
                                      Because love is the miracle I found


Kimi wo  shinjiteru yorokobi
Arashi wa  ai ni kizuku tame ni
Fuiteru
                                      The joy of believing in you
                                      The storm blows, to recognize
                                      Love