Kaze to Tori to Sora  ~reincarnation   ("Wind, Birds, and Sky")
"Record of Lodoss War Original Soundtrack vol. 3" Victor VICL-267
translation: Mark Neidengard

Itsuka mita yume no you ni
Suna no kuni wo tabi shita
Anata no kata no mukou
Chihei wo mitsumete
                                         Like a dream I once dreamed
                                         I journeyed to the country of sand
                                         Over your shoulder
                                         I gazed at the horizon
                                         

Shizukasugiru hoshitachi no
Nagai nagai uta wo kiita
Sore wa kiete wa umareru
Inochi no utagoe
                                         And heard the long, long song
                                         Of the deathly silent stars
                                         It was the singing of Life,
                                         Ever dying and being reborn

Itsumo itsumo
Wasurenai you ni
Kaze to tori to
Sora no kanashimi wo
Wasurenai you ni
                                         So that I never,
                                         Ever forget
                                         The sadness of wind, birds
                                         And sky -
                                         So that I never forget... 

Ichido dake furikaeru
Tabi no owari no asa ni
Sono me ni utsuru watshi to
Hajimete deau
                                         The morning of the end of the journey
                                         Where I only looked back once
                                         Was the first time I met
                                         Myself reflected in those eyes

Sukitooru ishiki no soko
Sotto sotto fureau yubi to
Yubi - haruka uchuu no chizu
Egakareru shunkan
                                         At the heart of transparent
                                           consciousness
                                         Fingers brush together ever so gently
                                         At the moment when is drawn
                                         A chart of distant space

Itsumo itsumo
Ai shiaeru you ni
Kaze to tori to
Sora no kanashimi wo
Wasurenai you ni
                                         So that we can always,
                                         Always love each other
                                         So that I never forget
                                         The sadness of wind, birds,
                                         And sky...

Tabi wo hajimeru
                                         I'll begin the journey