Taishou Soushitsu no Nai, Yume no Sekai
Anno Hideaki


Anno Hideaki.  Kantoku, PRODUCER.  Showa 35-nen, Yamaguchi-ken, Uto-shi ni
umareru.  ANIMATOR to shite, "Chou-Jikuu Yousai MACROSS", "Kaze no Tani no
NAUSICAA" nado ni sanka.  Ato ni yuujinra to "Ouritsu Uchuugun - HONNEAMISE no
Tsubasa" seisaku no tame Kabushiki Kaisha GAINAX wo setsuritsu.  Dousakuhin wa
Sakuga Kantoku to shite sanka.  Sono go kantoku to shite, "TOP wo Nerae!",
"Fushigi no Umi no NADIA", "Shin Seiki EVANGELION" nado wo seisaku suru.


Hito ga genjitsu wo ikite yuku ni wa, tsurai koto ga oosugiru.
Dakara, _hito_wa_yume_ni_nigekomu_.
_Goraku_to_shite_no_FILM_wo_miru_.
Sono subete wo PURE na kyokou seikai to shite tanoshimeru ANIMATION wa, yume
  wo gugenka shi, FILM ni teichaku saseru.
Tsumari, _guuzen_de_sura_yooi_sare_, enshutsuteki ni fuhitsuyou to handan
  sareru mono wa, _subete_haijo_suru_koto_ga_dekiru_.
Genjitsu sekai no motsu, NEGATIVE na seishin mo sono reigai de wa nai.
Enshutsuka ga kyouzu* sureba tanin ni taisuru akui made mo, STRAIGHT ni FILM ni
  teichaku suru.
Sore ga, anime no miryoku no hitotsu de arou.
_Genjitsu_no_tsurasa_wo_yume ni_kae_, hitobito ni tsutaete iku no ga, bokura no
  shigoto nano darou ka?
Daishou wo haratte made genjitsu wo wasure, _shiawase_na_sakkaku_ni_mi_wo_
  _makasetai_hitobito_no_tame_ni_.
Sore ga goraku de ari, SERVICE-gyou de aru wareware no shigoto nano darou.

STUDIO GHIBLI sakuhin no tokuchou no hitotsu ni, _aichaku_koudou_wa_attemo_,
  _taishou_soushitsu_ga_mirarenai_koto_ga_aru_.
Taishou soushitsu wa zetsubou ni chokketsu suru.  Hiite wa shi ni itaru yamai
  demo aru.
Miya-san-tachi wa sono, _zetsuboukan_ wo shitte iru no darou.
Tanin ni made sono tsurasa wo tsutaetaku nai no darou.
_Jiko_ken'o_,_COMPLEX_ to iu NEGATIVE na bubun wo, wazawaza tanin ni wa
  misetaku wa nai no da to omou.
Dakara, STUDIO GHIBLI no sakuhin ni wa, hyousouteki na shiawase shika,
  _yogoremono_wo_haiseki_shita_genjitsu_no_fukusei_ shika utsusarenai.  Sore wa
  genjitsu no manegoto wo shita kyokou, hitotsu no yume de shika nai.
Sore ga, goraku no oudou na no darou.
STUDIO GHIBLI no sakuhin ga, _anshin_shite_mirareru_BLAND_sakuhin_ de aru riyuu
  no hitotsu da to omou.

Sore wo hitei suru tsumori wa nai.
STUDIO GHIBLI no sakuhin wa doremo, TOP LEVEL no sakuhin de aru.
Tada, _boku_wa_monotarinasa_wo_kakushikirenai_.
TECHNIQUE wa atte mo, soko ni "_Chi_", hito no naka ni kanarazu nagarete iru
  "_Chi_" _wo_kanjinaku_natte_kite_iru_kara_da_.
Sore wa, itsu kara na no darou.
STUDIO GHIBLI no sakuhin wa, boku ni totte sude ni "_Anime_"_to_iu_IMAGE_no_
  _mono_de_wa_naku_, iwayuru houga, tsumari ima de wa ENERGY wo ushinatta 
  "Nihon Eiga" ni natte shimatta no da to omou.
Sore mo, nanika _monotarinasa_wo_kanjite_shimau_ riyuu na no kamoshirenai.

Tokoro de,
_Miyazaki_Hayao_shi_ wa, Itano Ichirou-shi to tomo ni boku no shishou ni
  ataru kata da.
Kono kumiawase wa, _sekaijuu_de_boku_hitori_dake_darou_ to jifu shite iru.
ANIMATION no sakuga TECHNIQUE-teki na tokoro dake de wa naku, _FILM_wo_tsukuru_
  _to_iu_MENTAL_na_bubun_de_ookina_eikyou_wo_uketa_.
Boku no FILM-zukuri ni taisuru shisei wa, kono ofutari kara mananda koto wo
  tada mamorou to shite iru ni suginai.
_Kono_ryoushi_ni_wa_kansha_igai_no_kotoba_wo_,_boku_wa_mochienai_.

ANIMATOR to shite "NAUSICAA" wo otetsudai shita toki, Miya-san ni yoku iwarete
  ita koto ga aru.
Chuugoku no boushi no kotoba rashii no da ga, "_Nanika_wo_nashitogeru_ tame no
  mitsu no joken.
Sore wa '_Wakai_koto_', '_Binbou_de_aru_koto_', '_Mumei_de_aru_koto_' da."
Soshite, "_Tonikaku_,_nakama_wo_tsukure_".
Sou boku wa oshierareta.  Mou, 12-nen ijo mo mae no hanashi dakedo.
Sou, Miya-san to shiriatte yaku 12-nen.
Sono aida ni Miya-san wa iroiro na mono wo te ni shita to omou.
Daga, _ushinatte_shimatta_mono_mo_ooi_.

STUDIO wo iji suru, tsumari _mamori_no_tame_no_tatakai_wa_,_soushiki_no_hihei_
  _mo_kasanatte_tsurai_to_omou_.  Izongokoro no tsuyoi STAFF wa, ryouba no
  ken de mo aru.
Tanpen FILM wo happyou suru baai de sura atama ni "jikken" to iu iiwake wo
  kamusanakereba happyou dekinai _BLAND_IMAGE_no_takasa_,_sekai_kara_no_
  _PRESSURE_no_omosa_.

_Shikashi_mata_,_aratana_mono_wo_te_ni_haireyou_to_shite_iru_to_kanjiru_.
Sore wa kako wo suteyou to shite iru no ka?
Daga sore ga, _FILM_wo_tsukuritsuzukeyou_to_suru_ningen_no_shukumei_ nano darou
  ka?
Izure ni shite mo, _hoshi_to_iu_ka_waza_no_fukai_hito_da_."

Saigo ni _Miya-san_no_saikou_kessaku_"NAUSICAA"_(gekigaban)_dai-7-maki_wo_sono_
  _mama_hikizutte_iru_de_arou_,_"Mononoke_Hime"_ni_,_kitai_shite_orimasu_.
  Iya, maji de.

Tsuishin.  Senjitsu, saki no sakuhin ga ichido shuusoku shi, seishin houkai wo
  okoshite iru toki ni, itadaita hagemashi no denwa wa kokoro ni shimiiru
  kandou wo oboemashita.  Juwaki kara kikoeru shinpai wo narabeta kotoba no
  mukou ni kiki to shite yorokonde iru kao ga mi ni ukabemasu.  Kore de watashi
  mo hitorimae ni mitomete itadaketa no ka to, hisoka ni yorokonde orimasu.
  Hontou ni arigatou gozaimashita.

Waga shi - Miyazaki Hayao-sama-kou.  Fusho no musuko (jishou), Anno Hideaki



* kyouzu = "owaru" "hakaru"