GIANT ROBO
THE ANIMATION - The Day the Earth Stood Still
Episode. 7
The Grand Finale
The Beautiful, Illusory Night Descends


The Deciding Battle!  The Conclusive Battle!!  The Bloody Battle!!![1]
The Fiercest Battle in History Unfolds!  Now is the time to Fight!!  Giant
Robo!

Ginrei, at the risk of her own life, teleports Daisaku and the others to
St. Abaye.  But the Giant Monster Sphere, controlled by the revenge-obsessed
Genya, steadily advances toward humanity's last stronghold.  In haste, the
Experts ready their defenses.  But alone among them, Daisaku held doubts about
fighting that meant sacrifice, and refused to fight.  The Giant Monster
Sphere, mocking the boy's bowed head, floats forward.  But as the giant was
about to bury all, Daisaku finally realizes that "People have to fight to find
the answers anyway" and, uniting with G. Robo, rises for battle.  Fight,
Kusama Daisaku!  Go forth, Giant Robo!!



Translator's Notes
------------------
[1]The Japanese here reads "Kessen!  Kessen!!  Kessen!!!"  In the second and
third case, they replaced the ordinary "ketsu" ("decide") from "kessen" with
"ketsu" ("to tie up") and "ketsu" ("blood").  Cute.