Happy together!
by V6
translated by Mark Neidengard


Machi ni harareta  RUURU-tachi
Yaburareru no wo matte iru
Bokura no ban ga  soko made kiteru
                                              We're waiting
                                              For the rules of the city to be
                                                broken
                                              Then it'll be our turn

TAIKUTSHU bakari KOPII shite
PURINTO sareru mainichi wo
Keriagenagara waraou "Day by Day"
                                              Lets laugh, day by day
                                              While punting away the copied,
                                              Printed-out days of boredom

HONTO ni TSURAI toki soba ni iru dake shika
Dekinai kuyashisa wo
KIMI wa shitte ite kureru
                                              You understand my frustration
                                              For being only able to stand by
                                              Someone's who's truly in pain
                                             

* "Everybody!  Happy together!"
  Me wo aketa mama                            With your eyes open
  Yume mireba ii  donna toki mo               It's okay to dream, whenever you
                                                want
  "Let's get  Happy together!"                  
  Sou sa, tanoshimanakya                      That's right, we've gotta have
                                                fun
  "Everybody!  Happy together!"
  Sonna "Superstition"                        Make that superstition
  SUTEKI na KOTO ni  mujaki de iyou           Into something wonderful, and
                                              Let's be innocent
  "All right"  bokura wa yareru SA            All right!  We can do it!
  Kikiwake nai "Mighty smile"                 An unreasonable, might smile


Hibaihin da to  mune wo hare
Sekai-juu ga KIMI  hoshigaru yo
PUREMIA nante jibun de tsukero
                                              Proudly saying "Not for Sale"
                                              The whole world wants you
                                              Make a premiere for yourself

Konkyo nai you na  jishin demo
Waite kuru kara  FUSHIGI da ne
Ichibyou saki mo  mirai no DOA sa
                                              Isn't it strange how this
                                              Groundless confidence floods in?
                                              The door to the future is just a
                                                second ahead

Tatoe juunen ga  doko de nani shitete mo
Kyou shita KOTO-tachi ga
Kitto CHIKARA wo kureteru
                                              No matter where we are and what
                                                we're doing in ten years
                                              Surely what we've done today
                                              Will give us the strength

"Everybody!  Happy together!"
Tatoeba KIMI ga                               Even if you...
"Let's get   Happy together!"
Sou sa, muuchuu de ii                         Yeah, even if you're dreaming
"Everybody!  Happy together!"
Sonna "Oneway tripper"                        That kind of one-way tripper
Hora, miru mae ni tobu KANJI de
"All right"  bokura wa yareru SA              All right!  We can do it!
Tsurete ikou "Mighty smile"                   Let's all go, mighty smile


Sore ga bokura no yarikata
                                              That's how we do things

* Repeat