Living Daylights
by Two-Mix (Fantastix, King Records KICS 649)
translation: Mark Neidengard


LIVING DAYLIGHTS
"Ima" wo ikiteru imi wo shiranai kedo
Wakatte kita
LIVING DAYLIGHTS
Egao no wake mo nakitaku naru wake mo
Mune ga atsuku naru tabi
                                         Living Daylights
                                         I don't know what it means to live
                                           the present
                                         But I came to understand
                                         Living Daylights
                                         The reason for smiles, the reason for
                                            wanting to cry
                                         Everytime my heart heats up

REERU no ue o kakenukeru mainichi ni
Fukai tameiki kurikaeshi
Shitagau koto dake wa oboete kita
Unazuite wa yarisugosu 
Hikutsu de kodoku na yarikata de
                                         Running on rails every day
                                         Sighing deeply time and again
                                         I only learned how to follow
                                         Bowing as people went past
                                         A proper, solitary way of doing things

Jibun wo suki ni narezu kurishindeta
Itami wakariaesou na hitomi
Sou anata ni deau mae made
                                         I suffered, not liking myself
                                         Eyes that seem to understand my pain
                                         Yes, before I met you

LIVING DAYLIGHTS
"Ima" wo ikiteru imi wo shiranai kedo
Wakatte kita
LIVING DAYLIGHTS
Egao no wake mo nakitaku naru wake mo
Mune ga atsuku naru tabi
                                         Living Daylights
                                         I don't know what it means to live
                                           the present
                                         But I came to understand
                                         Living Daylights
                                         The reason for smiles, the reason for
                                            wanting to cry
                                         Everytime my heart heats up

Nakushitaku nai mono dake wo
  mitsumetai
Kurikaerazu ni mayowazu ni
Fuan ya kanashimi ni shibararenai
Omou mama ni, sono mama ni
Subete ga jiyuu de aru tame ni
                                         I only want to look at things that
                                           don't make me want to cry
                                         Without repeating myself, without
                                           being lost
                                         I don't want to be bound by worry or
                                           suffering
                                         The way I think, that very way
                                         So that everything is free

Osanai yume to warau otonatachi ni
Kokoro midasanai tsuyoi ishi wo
Sou anata to mi ni tsuketa kara
                                         My heart isn't troubled by childhood
                                           dreams or smiling adults
                                         Yes, because we grew a strong will
                                           together

LIVING DAYLIGHTS
Ima mo aisuru imi wa shiranai kedo
Wakatte kita
LIVING DAYLIGHTS
Kizutsuku wake mo shijirareru wake mo 
Mune ga atsuku naru tabi
                                         Living Daylights
                                         I don't know what it means to love
                                         But I came to understand
                                         Living Daylights
                                         The reason for hurt, the reason for
                                            belief
                                         Everytime my heart heats up