Wind of Gold
by L'Arc-en-Ciel
"Tierra" KI/OON KSC2 80
translation: Mark Neidengard

Minareta machinami
Tasogare kagayaku
Kuchibue kaze ni nosete
Todoke yo
Anata no moto e
                                       The familiar houses
                                       Shine in the dusk
                                       A whistle, borne on the wind
                                       Let it reach
                                       Wherever you are!

Tooku de kuroku takaku
Kemuri wo agete ita
Honou wa moetsuki
Taiyou ga anata wo
Tsurete kuru
                                       The smoke rose from afar
                                       Black and tall
                                       The flames are kindled
                                       And the sun
                                       Will lead you

Haruka na ieji mo
Yurarete takanaru mune
WIND OF GOLD
Hou wo nadete
Hayaku ashita ni nare
                                       Even though the way back is long
                                       My breast is swelling, trembling
                                       Wind of Gold, caress my cheek
                                       Hurry up and become tomorrow

Yuuhi ni terasarete
Kage wa totemo nagaku
Ikutsu mo kasanari
Yoru wa otozureru
Tokei wo hayametai
Anata ni aeru made
Daichi yo maware
Sukoshi demo hayaku
                                       Illuminated by the setting sun
                                       The shadows are extremely long
                                       No matter how much I pile together
                                       The night comes again
                                       I want to speed up time
                                       Until I can meet you
                                       Earth, even if only a little
                                       Turn faster

Yomigaeru ano natsu no hi
                                       That summer day that will be reborn...

Tooku hanarete yuku
Nagai anata no kage
Nakinagara itsumademo
Mitsumeteita
Tokei wo hayametai
Anata ni aeru made
Daichi yo maware
Sukoshi demo hayaku
                                       We'll be far apart
                                       Your shadow is long
                                       I found it
                                       While crying, endlessly
                                       I want to speed up time
                                       Until I can meet you
                                       Earth, even if only a little
                                       Turn faster

Hono wa moetsuki
                                       The flames are kindled

Minareta machinami
Kagayaku
Wind of gold...wind of gold...
                                       The familiar houses
                                       Shine...Wind of Gold...
                                       Wind of Gold...