Blurry Eyes
by L'Arc-en-Ciel
"Tierra" KI/OON KSC2 80
translation: Mark Neidengard


Tooku no kaze wo mi ni matou
Anata ni wa todokanai
Kotoba narabete mite mo
Mata shisen wa dokoka mado no mukou
                                          Even if I try lining up the words
                                          That don't reach you, who are
                                          Clothed in a distant wind,
                                          I'm still seeing you on the other
                                            side of a window

Kawaranai yokan wa
Tsuzuite iru
Ano hibi sae kumotte...

                                          The unchanging premonition lingers
                                          Even those days are clouded...

Kago no naka no tori no you na
Utsuro na me ni furete iru
Gogo no hizashi wa marude
Anata no soto e sasou hikari
                                          The afternoon sunlight touching
                                          Your eyes, vacant like those of a
                                            caged bird
                                          Is almost like a light inviting you
                                          Outside yourself

Kawaranai yokan wa tsuzuite iru
Ano hibi sae kumotte shimau
                                          The unchanging premonition lingers
                                          Even those days are clouded...

Megurikuru toki["kisetsu" kanji] ni
Yakusoku wo ubawaresou
Kono ryoute sashinobete mo
Kokoro wa hanarete
                                          With the changing of the seasons
                                          It seems my promises are being stolen
                                          Even if I strech out both hands
                                          Our hearts are parting ways

Why do you stare at the sky
with your blurry eyes?

Megurikuru toki["kisetsu" kanji] ni
Yakusoku wo ubawaresou
Kono ryoute sashinobete mo
Kokoro wa hanarete
                                          With the changing of the seasons
                                          It seems my promises are being stolen
                                          Even if I strech out both hands
                                          Our hearts are parting ways

Megurikuru toki["kisetsu" kanji] ni
Taisetsu na hito wa mou
Furimuita sono hitomi ni
Chiisana tameiki
                                          With the changing of the seasons
                                          Those important to me are no more...
                                          And in those eyes, looking back
                                          A small sigh

Your blurry eyes (Blurry eyes)
Your blurry eyes (Kokoro wa...)           (Our hearts...)
Your blurry eyes (...Hanarete...)         (...are parting...)
Your blurry eyes (...Yuku)                (...ways)